WWW.KNIGA.SELUK.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА - Книги, пособия, учебники, издания, публикации

 

Pages:   || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 8 |

«АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО ОПТИКЕ Около 28 ООО терминов МОСКВА РУССО 2005 ББК 22.34 УДК 535(038)= 111=161 Л 330 Специальный научный редактор канд. физ.-мат. наук А. М. ...»

-- [ Страница 1 ] --

В. С. ЗАПАССКИИ

АНГЛО-РУССКИЙ

СЛОВАРЬ

ПО ОПТИКЕ

Около 28 ООО терминов

МОСКВА

«РУССО»

2005

ББК 22.34

УДК 535(038)= 111=161 Л

330

Специальный научный редактор

канд. физ.-мат. наук

А. М. Макушенко

Рецензент

канд. филол. наук Л. П. Маркушевская Запасский B.C.

330 Англо-русский словарь по оптике. Около 28 О О терминов. — О М: РУССО, 2005 — 408 с.

ISBN 5-88721-278-0 Словарь содержит около 28 000 терминов по всем основным разделам совре­ менной и классической оптики: оптической спектроскопии, физической и кванто­ вой оптике, нелинейной оптике, геометрической оптике, голографии, оптике лазе­ ров.

В конце словаря приведен перечень английских сокращений с расшифровкой и русскими эквивалентами.

Словарь предназначен для студентов, аспирантов, преподавателей, специалис­ тов и переводчиков, работающих в различных сферах, связанных с оптикой ББК 22.34+81.1 Англ.- УДК 535(038)=! 11=161. © «РУССО», Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом без ISBN 5-88721-278-0 договора с издательством запрещается.

ПРЕДИСЛОВИЕ

«Англо-русский словарь по оптике» издается в нашей стране впер­ вые. Словарь содержит около 28 О О терминов и охватывает терминоло­ О гию по всем основным разделам современной и классической оптики:

оптической спектроскопии, физической и квантовой оптике, нелиней­ ной оптике, геометрической оптике, голографии, оптике лазеров.

Специфика оптики состоит в том, что это - не только раздел физики или одно из направлений фундаментальной науки, но и не в меньшей степени, а может и в большей, - метод, используемый в самых разно­ образных областях науки и техники. Вокруг оптики сосредоточен це­ лый конгломерат наук, связанных с ней как с методом исследований.

При этом предмет и метод исследований часто в такой степени пере­ плетаются, что, скажем, ученый, занимающийся исследованиями в об­ ласти оптики твердого тела не всегда может однозначно ответить на во­ прос о том, чем же он, собственно, занимается - оптикой или физикой твердого тела. То же самое можно отнести к ряду других направлений физических исследований, а также к многочисленным областям прило­ жения оптики в технологии, медицине, информатике и т. д. Поэтому предлагаемый словарь наряду с терминологией современной оптики со­ держит терминологию смежных областей науки и техники, таких как квантовая и классическая механика, термодинамика, физика твердого тела, физика атомов и молекул, физика природных объектов, радио­ спектроскопия, информатика, технология обработки материалов, техно­ логия роста кристаллов, медицина, космическая техника и др.



Особое внимание при составлении словаря было уделено термино­ логии, связанной с новыми методами и явлениями оптики, открытыми в последние десятилетия. Эта задача решалась путем компьютерного ана­ лиза больших массивов оригинальных англоязычных научных текстов журнальных статей, тезисов докладов, трудов конференций, диссерта­ ций, проспектов и т. д. При работе над словарем также использовались изданные в нашей стране англо-русские и русско-английские физиче­ ские и политехнические словари, размещенные в сети Интернет словари и глоссарии по узким областям оптики, опубликованный в «Оптическом Журнале» в 1996 - 2000 г.г. «Перечень оптических терминов и поня­ тий», предметные указатели монографий по оптике, рубрикаторы, клас­ сификаторы и т. д.

При отборе материала для словаря приходилось решать множество не всегда корректных задач уместности и полезности тех или иных тер­ минов или словосочетаний, адекватности и грамотности их перевода, предлагаемого другими изданиями, степени их общепринятости и т. д.

Здесь автор мог ориентироваться только на свой научный и языковой опыт и на свои представления о концепции словаря, способного максимально полно удовлетворить запросы пользователей различных специ­ альностей, разной квалификации и образования, работающих с англо­ язычной литературой по оптике. В словарь также включено большое число эпонимических терминов, например, Jahn-Teller effect, BornOppenheimer approximation, Fabry-Perot interferometer, Rayleigh scattering, Lorenz attractor и т. д.). Трудности употребления подобных словосочетаний, как правило, касаются правильного написания соот­ ветствующих собственных имен. В этом смысле приведенные в словаре именные словосочетания могут оказаться полезными.

В словаре используются нормы американского правописания.

При работе над словарем автору приходилось обращаться за кон­ сультациями к специалистам по различным узким областям оптики. Не имея возможности перечислить здесь всех тех, чьми советами и зна­ ниями пользовался при работе над словарем, автор приносит им свою глубокую благодарность. Автор хотел бы также выразить свою искрен­ нюю признательность профессору Санкт-Петербургского государствен­ ного университета М. О. Буланину, который в свое время организовал и долго пестовал Санкт-Петербургскую группу переводчиков оптических журналов Американского оптического общества. Автор с удовольстви­ ем выражает благодарность своим коллегам-переводчикам, продол­ жающим работать в издательстве «МАИК/Интерпериодика», В. П. Бу­ лычеву, С. Н. Белову и Г. П. Скребцову, а также сотруднику Института Океанологии РАН В. Ю. Осадчему за помощь в подготовке словаря и возможность постоянного общения. Автор признателен Н. П. Березину, который взял на себя труд просмотреть рукопись словаря и сделал ряд полезных замечаний. Автор особенно благодарен академику РАН Е. Б. Алек­ сандрову за участие в подготовке концепции словаря и за постоянную помощь в работе над ним.

Издание словаря осуществлено при поддержке фирмы "Spectra-Physics" и ЗАО «Оптическая техника и технология».

Словарь подготовлен к публикации при содействии Американского оптического общества (OSA) и Оптического общества им. Д. С. Рожде­ ственского. Автор искренне благодарен директору Оптического обще­ ства им. Д. С. Рождественского В. М. Арпишкину за эффективную ор­ ганизационную деятельность по реализации этого проекта.

Словарь предназначен для студентов, аспирантов, преподавателей, специалистов, переводчиков, работающих в различных сферах, связан­ ных с оптикой.

Все замечания и предложения по словарю просим направлять по ад­ ресу: 119071, Москва, Ленинский проспект, д. 15, офис 317, издательст­ во «РУССО».

Телефон/факс: 955-05-67, 237-25-02.

Web: www.russopub.ru E-mail: russopub@aha.ru

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ

Ведущие термины расположены в словаре в алфавитном порядке, а термины, разделяемые дефисом, следует рассматривать как слова, на­ писанные слитно.

Составные термины располагаются по алфавитно-гнездовой систе­ ме, в соответствии с которой термины, состоящие из определяемых слов и определений необходимо искать по определяемым словам. На­ пример, color balance следует искать в гнезде balance. Ведущий термин в гнезде заменяется тильдой (~).

В русском переводе различные части речи с одним и тем же семан­ тическим содержанием разделены параллельками (||). Например, multi­ layer мультислой; многослойник || многослойный.

Пояснения к русским переводам даются в скобках. Например: spe­ cific rotation удельное вращение (плоскости поляризации).

Факультативные части как английского термина, так и его эквива­ лента, даются в скобках. Например, count(ing) rate. Термин следует чи­ тать: count rate, counting rate.

Синонимичные части английских терминов и русских эквивалентов приводятся в квадратных скобках. Например, image-forming (imagingl lens. Термин следует читать image-forming lens, imaging lens.

В переводах принята следующая система разделительных знаков:

синонимы разделены запятой, более далекие по значению эквиваленты - точкой с запятой, разные значения - цифрами.

СПИСОК РУССКИХ СОКРАЩЕНИЙ

АСМ атомно-силовой микроскоп АФХ амплитудно-фазовая характери­ стика АЧХ амплитудно-частотная характе­ ристика БИС большая интегральная схема БКШ (теория) Бардина - Купера ОЗУ оперативное запоминающее уст­ Шриффера ВАХ вольтамперная характеристика ВКР вынужденное комбинационное рассеяние ВОЛС волоконно-оптическая линия связи ВП вполне положительный ВРМБ вынужденное рассеяние Ман­ дельштама - Бриллюэна ВУФ вакуумный ультрафиолет ВЧ высокая частота; высокочастотный ГВГ генерация второй гармоники интерференционный датчик ГСАГ гадолиний-скандий-алюминие­ СТС сверхтонкая структура ГСГГ гадолиний-скандий-галлиевый ФПМ функция передачи модуляции гранат ГТГ генерация третьей гармоники ДТА дифференциальный термический анализ ЖИГ железо-иттриевый гранат ЗУ запоминающее устройство ИАГ иттриево-алюминиевый гранат ИК инфракрасный КАРС когерентное антистоксово рас­ сеяние света КГГ калий-гадолиниевый гранат КЭР квантовая электродинамика ре­ зонатора

АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ

aberration аберрация angular ~ угловая аберрация anisotropic ~ анизотропная аберра­ annual ~ годичная аберрация aperture ~ геометрическая аберра­ astronomical ~ астрономическая абер­ рация axial ~ осевая аберрация beam ~ аберрация пучка color ~ цветовое искажение; хрома­ тическая аберрация coma(tic) ~ кома differential ~ дифференциальная абер­ thermo-optical ~ термооптическая distortion ~ аберрация дисторсии diurnal ~ суточная аберрация dynamic ~ динамическая аберрация eye ~ аберрация глаза first-order ~ аберрация первого по­ geometrical) ~ геометрическая абер­ рация higher-order ~ аберрация высшего порядка holographic ~ голографическая абер­ image ~ погрешность изображения induced ~ наведенная аберрация isotropic ~ изотропная аберрация lateral ~ поперечная аберрация lens ~ аберрация объектива laser ~ лазерная абляция longitudinal ~ продольная аберра­ low-temperature ~ низкотемпера­ monochromatic ~ монохроматиче­ photothermal ~ фототермическая аб­ nonlinear ~ нелинейная аберрация ocular ~ аберрация глаза abrasive abrasive абразив || абразивный coarse ~ грубый абразив diamond ~ алмазный абразив fine ~ тонкий абразив spectral ~ спектральный коэффици­ natural ~ природный [натуральный] absorption поглощение, абсорбция abscissa абсцисса absorb поглощать, абсорбировать absorbance 1. оптическая плотность 2.

спектральная поглощательная спо­ собность absorbate абсорбат absorbent поглотитель, абсорбент absorber поглотитель, абсорбер atomic ~ атомный поглотитель black ~ черный поглотитель bleachable ~ просветляющийся по­ broadband ~ широкополосный по­ глотитель calibrated ~ калиброванный погло­ титель fast ~ быстрый поглотитель, погло­ титель с коротким временем уста­ heat ~ поглотитель тепла cavity-enhanced ~ усиленное резо­ intracavity ~ внутрирезонаторный натором [внутрирезонаторное] по­ narrow-band ~ узкополосный по­ characteristic ~ характеристическое neutral ~ нейтральный поглотитель nonreflecting ~ неотражающий по­ charge-transfer ~ поглощение, свя­ поп resonance ~ нерезонансный по­ глотитель nonselective ~ неселективный по­ perfect ~ абсолютный поглотитель;

абсолютно черное тело cooperative ~ кооперативное погло­ point ~ точечный поглотитель щение resonance ~ резонансный поглоти­ critical ~ критическое поглощение saturable ~ насыщаемый поглоти­ логарифмической шкале selective ~ селективный поглотитель slow ~ медленный поглотитель, по­ глотитель с большим временем ус­ тановления поглощения solar ~ солнечный поглотитель two-level ~ двухуровневый поглоти­ distributed ~ распределенное погло­ Drude ~ поглощение Друде edge ~ краевое поглощение electronic ~ электронное поглощение enhanced ~ усиленное поглощение excess(ive) ~ избыточное поглоще­ multiphonon ~ многофононное по­ excited-state ~ возбужденное по­ глощение, поглощение из возбуж­ денного состояния excitonic ~ экситонное поглощение extrinsic ~ несобственное [примес­ ное] поглощение free-carrier ~ поглощение свобод­ ными носителями free-electron ~ поглощение свобод­ ных электронов frequency-shifted ~ поглощение, сдвинутое по частоте fundamental ~ фундаментальное по­ глощение ground-state ~ поглощение из ос­ новного состояния heat ~ поглощение тепла nonselective ~ неизбирательное [не­ hole ~ дырочное поглощение селективное] поглощение impurity ~ несобственное [примес­ N-photon ~ N-фотонное поглоще­ indirect ~ непрямое поглощение off-resonance ~ нерезонансное по­ induced ~ наведенное поглощение глощение infrared ~ инфракрасное [ИК-] по­ one-photon ~ однофотонное погло­ interband ~ межзонное поглощение intraband ~ внутризонное поглоще­ ние intracavity ~ внутрирезонаторное по­ глощение intrinsic ~ собственное поглощение laser ~ поглощение лазерного излу­ чения lattice ~ решеточное поглощение light ~ поглощение света light-induced ~ светоиндуцированquadrupole light ~ квадрупольное ное поглощение linear ~ линейное поглощение low-temperature ~ низкотемпера­ quantized ~ квантованное поглоще­ luminous ~ поглощение света quantum dot ~ поглощение кванто­ magnon-phonon ~ магнон-фононное вых точек majority (-carrier) ~ поглощение основными носителями microwave ~ СВЧ-поглощение room temperature ~ поглощение mid-infrared [mid-IR] ~ поглоще­ при комнатной температуре ние в среднем ИК-диапазоне saturable ~ насыщаемое поглощение absorption saturated ~ насыщенное поглоще­ selective ~ избирательное [селек­ тивное] поглощение sequential ~ последовательное по­ глощение short-lived ~ короткоживущее по­ глощение single-photon ~ однофотонное по­ глощение specific ~ удельное поглощение spectral ~ спектральное поглощение stimulated ~ индуцированное погло­ щение; стимулированное поглоще­ surface ~ поверхностное поглоще­ three-photon ~ трехфотонное погло­ щение time-resolved ~ поглощение с вре­ менным разрешением total ~ полное поглощение transient ~ неустановившееся по­ глощение; переходное поглощение true ~ истинное поглощение two-magnon ~ двухмагнонное по­ two-photon ~ двухфотонное погло­ ultraviolet [UV] ~ ультрафиолето­ вое [УФ-] поглощение velocity-averaged ~ поглощение, ocular ~ аккомодация глаза усредненное по скоростям subnormal ~ недостаточная аккомо­ velocity-selective ~ поглощение, се­ дация лективное по скоростям accumulation накопление; аккумули­ vibrational ~ колебательное погло­ рование vibronic ~ вибронное [электронно- accumulator 1. аккумулятор 2. нако­ virtual ~ виртуальное поглощение accuracy точность, правильность; на­ volume ~ объемное поглощение дежность X-ray ~ поглощение в рентгенов­ recognition ~ надежность опознава­ zero-phonon ~ бесфононное погло­ achromat ахроматическая линза, ахро­ absorptivity 1. спектральный коэффи­ циент поглощения 2. поглощательная achromatism ахроматизм radiant surface ~ лучепоглощательvisual ~ видимый ахроматизм ная способность поверхности accelerate ускорять(ся) achromatization ахроматизация accelerator 1. ускоритель 2. катализа­ achromatophylia ахроматофилия complete ~ полная ахроматопсия acoustics акустика acquisition 1. сбор данных 2. захват цели на автоматическое сопровож­ дение data ~ сбор данных image ~ получение изображений reference star - захват опорной звезды signal ~ обнаружение сигнала target ~ захват цели actinide актинид actinism актиничность actinium актиний, Ас actinograph актинограф actinometer актинометр actinometry актинометрия action (воз)действие antidepolarizing ~ антидеполяризуoptical ~ оптический активатор ющее действие blurring ~ эффект размытия (изо­ бражения) генерация combined ~ совместное действие rare-earth ~ редкоземельный акти­ continuous wave [cw] laser ~ непре­ ватор рывная лазерная генерация transition-metal ~ активатор из груп­ destructive ~ разрушающее дейст­ пы переходных элементов direct ~ прямое [непосредственное] anomalous ~ аномальная активность focusing ~ фокусирующее действие indirect ~ непрямое [косвенное] extravehicular ~ работа в открытом laser ~ воздействие лазерного излу­ чения non-local ~ нелокальное действие photochemical ~ фотохимическое molecular ~ молекулярная актив­ photochromic ~ фотохромное дей­ ствие retarded ~ замедленное действие selective - селективное действие thermal ~ тепловое действие activation активация, активирование;

легирование chemical ~ химическая активация collisional ~ столкновительная ак­ crystal ~ активирование кристалла dopant ~ активация легирующей примесью activity stellar ~ звездная активность structural optical ~ структурная оп­ тическая активность sunspot ~ активность солнечных пя­ vibratory ~ колебательная активность actuation приведение в действие; за­ пуск, включение actuator исполнительный механизм, привод bending ~ изгибный привод linear ~ привод линейного переме­ щения piezo-~ пьезопривод rotary ~ привод вращательного дви­ acuity острота vision [visual] ~ острота зрения adhesive адгезив, связующее вещество adaptation адаптация bright ~ яркостная адаптация adiabaticity адиабатичность chromatic [color] ~ цветовая адап­ adjust приспосабливать, регулиро­ dark ~ темновая адаптация eye ~ адаптация глаза light ~ световая адаптация adjustment регулировка, настройка luminance ~ яркостная адаптация cavity ~ юстировка резонатора partial ~ частичная адаптация frequency ~ подстройка частоты physiological ~ физиологическая адап­ wavelength ~ подстройка длины вол­ retinal ~ адаптация сетчатки глаза scotopic ~ темновая адаптация adsorbate адсорбат, адсорбируемое adapter вспомогательное приспособ­ adsorbent адсорбент, адсорбирующее ление; адаптер; переходное устрой­ вещество anamorphic ~ анаморфотная наса- chemical ~ химическая адсорбция camera ~ фотоприставка; фотона­ adaptometer адаптометр adaptometry адаптометрия adatom адатом, адсорбированный атом adder сумматор binary ~ двоичный сумматор addressing адресация aeromagnetometer аэромагнетометр absolute ~ абсолютная адресация helium ~ гелиевый аэромагнетометр cyclic ~ циклическая адресация quantum ~ квантовый аэромагне­ indexed ~ индексная адресация тометр indirect ~ косвенная адресация aeronomy аэрономия laser ~ лазерная адресация aerophotogrammetry аэрофотограм­ line-by-line ~ построчная адресация метрия aerophotograph аэрофотоснимок aerosol аэрозоль anthropogenic ~ антропогенный аэ­ розоль atmospheric ~ атмосферный аэро­ background ~ фоновый аэрозоль iodine ~ йодный аэрозоль liquid-drop ~ жидкокапельный аэ­ розоль monodisperse ~ монодисперсный аэрозоль polydisperse ~ полидисперсный аэ­ розоль affinity близость, сходство; сродство electron ~ сродство к электрону aftereffect последействие afterglow послесвечение afterimage остаточное изображение, послеизображение aftertreatment последующая обработ­ age 1. срок службы 2. стареть; выдер­ живать agent вещество; (ре)агент alexandrite александрит activating ~ активирующее вещест­ algebra алгебра reacting ~ взаимодействующее ве­ щество dimeric ~ димерный агрегат approximation ~ алгоритм аппрок­ aggregation 1. агрегация 2. центр аг­ diffusion-limited ~ диффузионносвертки ограниченная агрегация aging 1. старение 2. тренировка Deutsch's ~ алгоритм Дойча light ~ старение под действием све­ encryption ~ алгоритм шифрования;

та; фотохимическое старение алгоритм кодирования radiation ~ радиационное старение Gerschberg-Saxton ~ алгоритм Гершsunlight ~ старение под действием берга - Сакстона air воздух, атмосфера airglow свечение неба day ~ свечение дневного неба night ~ свечение ночного неба twilight ~ сумеречное свечение ат­ мосферы albedo альбедо (коэффициент диф­ фузного отражения) apparent ~ видимое альбедо differential ~ спектральное альбедо Monte Carlo ~ алгоритм метода energy - энергетическое альбедо Монте-Карло algorithm Mueller matrix - алгоритм матриц Мюллера numerical ~ численный алгоритм optimization ~ алгоритм оптимиза­ Pascal triangular ~ алгоритм тре­ угольника Паскаля pattern recognition ~ алгоритм рас­ познавания образа quantum ~ квантовый алгоритм quantum search ~ квантовый алго­ ритм поиска random-search ~ алгоритм случай­ ного поиска recognition ~ алгоритм распознава­ reconstruction ~ алгоритм реконст­ рукции, алгоритм восстановления interstitial ~ твердый раствор вне­ retrieval ~ алгоритм поиска; алго­ дрения ритм выборки quaternary ~ четверной [четырехShor's (factorization) ~ алгоритм компонентный] твердый раствор tomographic ~ томографический мещения vision ~ алгоритм зрительной сис­ ной твердый раствор wavefront sensing ~ алгоритм диаг­ altazimuth альтазимут ностики волнового фронта alternate чередовать(ся) || чередую­ align 1. располагать на одной прямой, ские изменения alignment 1. выравнивание; выстраи­ altimeter высотомер automated ~ автоматическая юсти­ multibeam ~ многолучевой высото­ beam ~ 1. юстировка луча 2. регу­ reflection ~ отражательный высото­ лировка диаграммы направленности мер fine ~ тонкая юстировка alumina оксид алюминия, глинозем laser ~ юстировка лазера aluminize алюминировать laser-induced ~ выстраивание, ин­ aluminum алюминий, А дуцированное лазерным излучением alychne алихна liquid-crystal ~ ориентационное упо­ amblyopia амблиопия рядочение жидкого кристалла astigmatic ~ астигматическая амб­ magnetic ~ магнитное выстраивание лиопия mirror ~ юстировка зеркала color ~ цветовая амблиопия molecular ~ молекулярное выстраи­ amorphization переход в аморфное nanoparticle ~ выстраивание наноция частиц; ориентационное упорядоче­ cascade ~ каскадное усиление coherent ~ когерентное усиление ное безынверсное усиление distributed ~ распределенное уси­ ление double-step ~ двухступенчатое уси­ ление four-photon parametric ~ четырехbandwidth-limited ~ усилитель, фотонное параметрическое усиление inversionless ~ безынверсное усиле­ laser ~ лазерное усиление light ~ усиление света light ~ by stimulated emission of ra­ diation усиление света с помощью индуцированного излучения, лазерcascade ~ каскадный усилитель эффект linear ~ линейное усиление molecular ~ молекулярное усиление multibeam ~ многолучевое усиле­ ние multistage ~ многокаскадное усиле­ ние near-threshold ~ околопороговое уси­ ление noiseless ~ бесшумовое усиление off-axis ~ внеосевое усиление optical parametric ~ оптическое па­ раметрическое усиление parametric ~ параметрическое уси­ four-pass ~ четырехпроходный уси­ phase-insensitive ~ фазонечувстви- frequency-selective ~ частотно-се­ phase-sensitive ~ фазочувствитель- gated ~ стробируемый усилитель photoelectric ~ фотоумножение pulse ~ усиление импульса quantum ~ квантовое усиление Raman ~ усиление на комбинаци­ image ~ усилитель яркости изобра­ онном переходе, рамановское уси­ жения resonant ~ резонансное усиление saturated ~ насыщенное усиление selective ~ селективное усиление single-pass ~ усиление на одном проходе single-step ~ одноступенчатое уси­ ление stimulated ~ стимулированное уси­ ление stimulated Raman ~ стимулирован­ ное рамановское усиление amplifier microchannel ~ микроканальный усилитель molecular - молекулярный усили­ тель multipass ~ многопроходный уси­ литель multistage ~ многокаскадный уси­ литель NdrYAG - усилитель на кристалле ИАГ-Nd nondegenerate parametric ~ невы­ рожденный параметрический уси­ литель nonlinear ~ нелинейный усилитель nonselective ~ неселективный уси­ литель; широкополосный усилитель optical ~ оптический усилитель optical cloning ~ оптический клони­ рующий усилитель optical parametric ~ оптический па­ раметрический усилитель optoelectronic ~ оптоэлектронный intracavity field ~ амплитуда внутусилитель рирезонаторного поля paramagnetic ~ парамагнитный уси­ литель parametric ~ параметрический уси­ литель photocurrent ~ усилитель фототока modulation ~ амплитуда модуляции polarization-insensitive ~ усилитель, oscillation ~ амплитуда осцилляции нечувствительный к поляризации; peak ~ пиковая амплитуда, ампли­ поляризационно-изотропный уси­ туда в максимуме power ~ усилитель мощности полярного сигнала pulse ~ импульсный усилитель quantum ~ квантовый усилитель фотонного эха Raman ~ рамановский усилитель population ~ амплитуда населенно­ regenerative ~ регенеративный уси­ сти resonance ~ резонансный усилитель сти selective ~ селективный усилитель pulse ~ амплитуда импульса semiconductor laser ~ полупровод­ quadrupole ~ квадрупольная ам­ signal - усилитель сигнала quantum ~ квантовая амплитуда threshold ~ пороговый усилитель Tksapphire ~ усилитель на сапфире transmission ~ проходной усили­ тель traveling-wave (laser) ~ (лазерный) усилитель бегущей волны two-pass ~ двухпроходный усилитель soliton ~ амплитуда солитона spatial ~ пространственная ампли­ туда spectral ~ спектральная амплитуда state ~ амплитуда состояния sync-pulse ~ амплитуда синхроим­ пульса synthesized ~ синтезированная ам­ плитуда third-harmonic ~ амплитуда треть­ ей гармоники transition ~ амплитуда перехода transmission ~ амплитуда пропус­ кания transmitted field ~ амплитуда про­ шедшего поля tunneling ~ амплитуда туннелироdestructive ~ деструктивный анализ вания two-photon ~ двухфотонная ампли­ туда wave ~ амплитуда волны analog аналог || аналоговый classical ~ классический аналог discrete ~ дискретный аналог exact ~ точный аналог mechanical ~ механический аналог optical ~ оптический аналог quantum ~ квантовый аналог temporal ~ временной аналог analysis анализ absorption ~ абсорбционный анализ absorption spectral ~ абсорбцион­ finite-element ~ расчет методом ко­ ный спектральный анализ нечных элементов activation ~ активационный анализ fluorescence ~ флуоресцентный [лю­ anharmonic ~ ангармонический ана­ минесцентный] анализ atomic absorption ~ атомно-абсорблиз ционный анализ atomic emission ~ атомно-эмиссионлиз, анализ в частотной области ный анализ atomic fluorescence ~ атомно-флуоhyperspectral ~ гиперспектральный ресцентный анализ calorimetric ~ калориметрический chemiluminescence ~ хемилюмине­ сцентный анализ chromatographic ~ хроматографи­ ческий анализ classical ~ классический анализ cluster ~ кластерный анализ color ~ цветовой анализ colorimetric ~ колориметрический анализ analysis lineshape ~ анализ формы линии rate-equation ~ анализ на основе [в luminescence spectral ~ люминес­ рамках модели] кинетических урав­ центный спектральный анализ нений magneto-optical ~ магнитооптиче­ real-time ~ анализ в реальном мас­ metrological ~ метрологический ана­ refractometric ~ рефрактометриче­ microscopic ~ микроскопический ана­ rigorous ~ строгий анализ microstructure ~ микроструктурный semiclassical ~ полуклассический modal ~ модовый анализ sensitivity ~ анализ чувствительно­ moire stress ~ исследование напря­ spatiotemporal ~ пространственножений методом муаровых полос временной анализ multidimensional ~ многомерный spectral ~ спектральный анализ multiexponential ~ многоэкспонен­ multiresolution ~ кратномасштабный анализ spectrophotometric ~ спектрофото­ nephelometric ~ нефелометрический метрический анализ noise ~ шумовой анализ, анализ шу­ noise-source ~ анализ источников stability ~ анализ устойчивости nondestructive ~ неразрушающий nonperturbative ~ анализ вне рамок теории возмущений stochastic ~ стохастический анализ numerical ~ численный анализ stroboscope ~ стробоскопический optical ~ оптический анализ анализ pattern ~ анализ изображений structural ~ структурный анализ perturbative ~ анализ в рамках тео­ surface ~ анализ поверхности petrographic ~ петрографический анализ photoelasticity ~ исследование (на­ пряжений) методом фотоупругости photometric ~ фотометрический ана­ photon activation ~ фотонный акти­ вационный анализ time-of-flight ~ времяпролетный ана­ polarimetric ~ поляриметрический лиз polarization ~ поляризационный ана­ qualitative ~ качественный анализ quantitative ~ количественный ана­ quantum-mechanical ~ квантово­ механический анализ analyze анализировать; разлагать на составные части analyzer анализатор amplitude ~ амплитудный анализатор autocorrelation ~ автокорреляцион­ automatic spectral ~ автоматиче­ ский спектроанализатор Bell-state ~ анализатор состояний Белла color ~ цветоанализатор colorimetric ~ колориметрический анализатор correlation ~ корреляционный ана­ лизатор differential ~ дифференциальный анализатор fluorometric ~ флуоресцентный ана­ лизатор Fourier ~ фурье-анализатор gas ~ газоанализатор heterodyne ~ гетеродинный анали­ затор infrared gas ~ инфракрасный газо­ анализатор interferometric gas ~ интерфероме­ трический газоанализатор luminescence ~ люминесцентный ана­ лизатор magneto-optical ~ магнитооптиче­ ~ of deflection [of deviation] угол multichannel ~ многоканальный ана­ лизатор multichannel spectral ~ многока­ нальный спектроанализатор optical ~ оптический анализатор optical gas ~ оптический газоанали­ затор opto-acoustic gas ~ оптико-акусти­ ческий газоанализатор photocolorimetric gas ~ фотоколо­ риметрический газоанализатор photoelectric ~ фотоэлектрический анализатор polarization ~ поляризационный ана­ лизатор pulse ~ анализатор импульсов pulse-height ~ амплитудный анали­ затор импульсов rotating ~ вращающийся анализатор sheet ~ пленочный анализатор single-channel ~ одноканальный ана­ лизатор angle beam deflection ~ угол отклонения пучка beam divergence ~ угол расходимо­ сти пучка blaze ~ угол блеска bond ~ угол связи Bragg ~ брэгговский угол Brewster ~ угол Брюстера, угол пол­ ной поляризации characteristic ~ характеристический угол; критический угол coherence ~ угол когерентности collecting ~ угол сбора {света) complementary ~ дополнительный угол (до 90°) convergence ~ угол схождения (пуч­ critical ~ of incidence критический угол падения critical ~ of total reflection критиче­ ский угол полного отражения crossing ~ угол пересечения deflection ~ угол дефлекции, угол отклонения dielectric loss ~ угол диэлектриче­ ских потерь diffraction ~ угол отклонения при Russell ~ угол Рассела divergence ~ угол расхождения {пуч­ ellipsometric ~ эллипсометрический угол ellipticity ~ угол эллиптичности Euler(ian) ~s углы Эйлера fan ~ угол расходимости пучка (в проекционной технике) Faraday rotation ~ угол фарадеевvertex ~ угол при вершине ского вращения field-of-vision ~ угол поля зрения forward-scattering ~ угол рассеяния вперед full capture ~ угол полного захвата grazing ~ угол скольжения (между падающим лучом и поверхностью) helix ~ угол спирали illumination ~ угол освещения incidence ~ угол падения intermode ~ межмодовый ангармо­ isoplanatic ~ изопланатический низм lag ~ угол отставания, угол запаз­ дывания anion анион optical ~ оптическая анизейкония shape ~ анизотропия формы anisotropy анизотропия strain(-induced) ~ деформационная artificial ~ искусственная анизотро­ [индуцированная деформацией] ани­ biaxial ~ двуосная анизотропия stress(-induced) - анизотропия, ин­ circular ~ циркулярная [круговая] дуцированная механическим на­ crystal ~ анизотропия кристалла dielectric ~ диэлектрическая анизо­ тропия, анизотропия диэлектриче­ ской проницаемости electric-field-induced ~ анизотропия, индуцированная электрическим по­ fluorescence ~ анизотропия флуо­ ресценции hidden ~ скрытая анизотропия higher-order ~ анизотропия высших порядков hole ~ дырочная анизотропия, ани­ зотропия дырки induced ~ индуцированная анизо­ тропия inherent ~ собственная анизотропия initial ~ начальная анизотропия in-plane ~ плоскостная анизотропия interface ~ анизотропия границы раздела intrinsic ~ собственная анизотропия antibunching антигруппировка light-induced ~ светоиндуцирован- photon ~ анти группировка фотонов linear ~ линейная анизотропия anticorrelation антикорреляция local ~ локальная анизотропия antic rossing антипересечение magnetic ~ магнитная анизотропия level ~ антипересечение уровней magneto-optical ~ магнитооптиче­ antidip антипровал ская анизотропия antiferrodielectric антиферродиэлектрик natural ~ естественная анизотропия negative dielectric ~ отрицательная диэлектрическая анизотропия optical ~ оптическая анизотропия antimony сурьма, Sb ordering-induced ~ анизотропия, antinode пучность индуцированная упорядочением wave ~ пучность волны photoinduced ~ фотоиндуцирован- antiparticle античастица polarization ~ поляризационная ани­ зотропия positive dielectric ~ положительная диэлектрическая анизотропия reflectance ~ анизотропия отраже­ scattering ~ анизотропия рассеяния angular ~ угловая апертура aperture annular ~ кольцевая апертура telescope ~ апертура телескопа beam-limiting ~ диафрагма, форми­ apex вершина; апекс рующая пучок; апертурная диа­ prism ~ ребро призмы circular ~ круговая апертура aplanat апланат clear ~ световой диаметр; полная aplanatism апланатизм апертура; незатененный раскрыв apochromat апохромат collective ~ приемная апертура apochromatic апохроматический collimating ~ коллимирующая диа­ apochromatism апохроматизм фрагма; коллимирующее отверстие apodization аподизация coupling ~ отверстие связи apodizer аподизатор critical ~ критическая апертура apogee апогей detector ~ апертура детектора apostilb апостильб diffraction-limited ~ дифракционная apparatus установка, прибор; аппара­ effective ~ эффективная апертура detection ~ регистрирующая аппа­ exit ~ выходная апертура experimental ~ экспериментальная fiber numerical ~ числовая апертура аппаратура оптического волокна interference ~ интерференционный fiber-tip ~ апертура волоконного прибор finite ~ конечная апертура центный диагностический прибор full ~ полная апертура measuring ~ измерительный прибор geometrical ~ геометрическая апер­ spectral ~ спектральная аппаратура input ~ входная апертура application применение, использова­ intracavity ~ внутрирезонаторная ние lens ~ апертура объектива; апертура номии microscopic ~ микроскопическое от­ применение в лечебных целях nanometer-size(d) ~ отверстие нанометрового размера military ~ применение в военных nanoscale ~ отверстие нанометрово- целях numerical ~ числовая апертура objective ~ апертура объектива pinhole ~ точечное отверстие receiving ~ приемная апертура relative ~ относительное отверстие classical ~ классический подход shutter ~ апертура затвора consistent ~ последовательный под­ slit ~ щель, щелевое отверстие ход; непротиворечивый подход sub-micron ~ отверстие субмикрон­ coupled-mode ~ метод связанных sub-wavelength ~ отверстие с раз­ density-matrix ~ подход, основан­ мерами, меньшими длины волны ный на методе матрицы плотности synthesized [synthetic] ~ синтезиро­ ванная апертура empirical ~ эмпирический подход frequency-domain ~ частотный под­ ход geometrical optics ~ подход, бази­ рующийся на геометрической опти­ Green function ~ метод функции Грина heuristic ~ эвристический подход iterative ~ итерационный подход Langevin ~ ланжевеновский подход macroscopic ~ макроскопический под­ ход master equation ~ метод основного кинетического уравнения maximum-likelihood ~ метод мак­ симального правдоподобия mean-field ~ метод среднего поля microscopic ~ микроскопический подход moments ~ метод моментов nonperturbative ~ подход вне рамок теории возмущений operator-based ~ операторный подход percolation ~ перколяционный под­ ход perturbative ~ метод теории воз­ phenomenological ~ феноменологи­ весия, равновесное приближение quantum ~ квантовый подход quantum-field ~ квантово-полевой few-mode ~ приближение малого quantum-mechanical ~ квантово­ механический подход rate equation ~ метод кинетических rigorous ~ строгий подход подход semiclassical ~ полуклассический подход spectral density ~ метод спектраль­ ной плотности statistical ~ статистический подход stochastic ~ стохастический подход thermodynamic ~ термодинамиче­ ский подход time-domain ~ временной подход traveling-wave ~ метод бегущей волны variational principle ~ вариацион­ ный подход approximation Hartree-Fock ~ приближение Хар­ quasi-classical ~ квазиклассическое Heitier-London ~ приближение Гайт- quasi-static ~ квазистатическое при­ high-temperature ~ высокотемпера­ random-phase ~ приближение слу­ independent-scatterer ~ приближе­ random walk ~ модель случайных ние независимых рассеивателей блужданий interferometric ~ интерферометри- гау ~ лучевое приближение ческое приближение Rayleigh ~ рэлеевское приближение large photon-number ~ приближе­ Rayleigh-Gans ~ приближение Рэние большого числа фотонов лея - Ганса linear ~ линейное приближение ray-optics - лучевое приближение lowest-order ~ приближение низше­ resonant ~ резонансное приближе­ low-field ~ приближение малых по­ rotating-field ~ приближение вра­ low-temperature ~ низкотемпера­ rotating-wave ~ приближение вра­ Markov(ian) ~ марковское прибли­ rough ~ грубое приближение жение mean-field ~ приближение среднего поля МО LCAO ~ приближение молеку­ самосогласованного поля лярных орбиталей в форме линей­ ных комбинаций атомных орбита- приближение nonlinear ~ нелинейное приближе­ жение numerical ~ численная аппрокси­ ближение off-resonance ~ нерезонансное при­ ближение медленно меняющейся one-electron ~ одноэлектронное при­ slowly varying envelope ~ прибли­ Oppenheimer ~ приближение Оп- бающей parabolic band - приближение па­ углов parametric ~ параметрическое при­ strong-coupling ~ приближение силь­ paraxial ~ параксиальное прибли­ successive ~s последовательные Percus-^Yewick ~ приближение Пермиграции куса - Йевика perturbative ~ приближение теории thin-lens ~ приближение тонкой plane-wave ~ приближение плоских Thomas-Fermi - приближение То­ point-particle ~ приближение то­ three-mode ~ трехмодовое прибли­ pseudopotential ~ приближение псев­ tight-binding ~ приближение силь­ two-level ~ двухуровневое прибли­ жение two-mode ~ двухмодовое прибли­ жение two-state ~ приближение двух со­ стояний undepleted-pump ~ приближение неистощаемой накачки weak-coupling ~ приближение сла­ бой связи Wentzel-Kramers-Brillouin ~ при­ ближение Вентцеля - Крамерса shaded ~ затененная площадь Бриллюэна Wigner-Weisskopf ~ приближение Вигнера - Вайскопфа zero(-order) ~ нулевое приближе­ aquadag аквадаг arc дуга; дуговой разряд electric ~ вольтова дуга, дуговой разряд mercury ~ ртутная дуга metal-vapor ~ дуга в парах металла pilot ~ «дежурная» дуга self-maintained ~ самостоятельная дуга vacuum ~ дуга в вакууме architecture архитектура; организа­ ция; компоновка modular ~ модульная архитектура binocular ~ бинокулярная структура molecular ~ молекулярная архитек­ experimental ~ экспериментальная network ~ архитектура сети Littrow ~ схема Литтрова parallel ~ параллельная архитектура optical ~ оптическая схема task-oriented ~ заданно-ориентиро­ reflection ~ отражательная геомет­ tree-like ~ древовидная архитектура refraction ~ геометрия преломления ardometer ардометр area площадь; область; зона; площадка aperture ~ площадь апертуры beam ~ площадь сечения пучка clear ~ площадь пропускного про­ странства; площадь зрачка coherence ~ площадка когерентно­ array массив; матрица; решетка confinement ~ область локализации cross-sectional ~ площадь попереч­ ного сечения elemental ~ элемент изображения;

элементарная площадка emitting ~ светящаяся область entanglement ~ область перепуты- ID ~ 1. одномерная матрица, линей­ array 2D ~ 1. двумерная матрица 2. дву­ photodiode ~ матрица фотодиодов deployable solar ~ раскладываемая planar ~ плоская матрица fiber sensor ~ матрица волоконных solar(-cell) ~ панель солнечных ба­ gate ~ матрица логических элемен­ switch ~ переключающая матрица hexagonal ~ гексагональная матри­ transducer ~ решетка преобразова­ hologram ~ решетка голограмм матрица 2. двумерный массив imaging ~ изображающая матрица arsenic мышьяк, As infrared photodetector ~ матричный artefact артефакт; обман зрения laser ~ лазерная матрица aspherization асферизация laser diode ~ матрица лазерных дио­ assemblage 1. совокупность, скопле­ lens ~ линзовый растр; линзовая light-emitting ~ светоизлучающая electronic ~ электронная сборка матрица, матрица светодиодов filter ~ комплект [сборка] фильт­ liquid-crystal ~ жидкокристалличе­ тителя ская матрица, ЖК-матрица optical cable ~ волоконно-оптичес­ logic ~ матрица логических элемен­ кая кабельная сборка microlens ~ матрица микролинз micromirror ~ матрица микрозер­ mosaic detector ~ матричный детек­ nanoparticle ~ матрица наночастиц one-dimensional ~ 1. одномерная frequency ~ присвоение частот;

матрица, линейка 2. одномерный отождествление частот optical gate ~ матрица оптических логических элементов optical switch ~ оптическая пере­ asteroid астероид ordered ~ 1. упорядоченная матри­ accommodative ~ аккомодативная periodic ~ периодическая структура color ~ цветовая астенопия photodetector ~ матрица фотодетек­ retinal ~ ретинальная астенопия ~ of an optical system астигматизм оптической системы acquired ~ приобретенный астигма­ тизм (глаза) anisotropic ~ анизотропный астиг­ матизм congenital ~ врожденный астигма­ тизм (глаза) corneal ~ роговичный астигматизм irregular ~ неправильный астигма­ isotropic ~ изотропный астигматизм lenticular ~ хрусталиковый астиг­ матизм mixed ~ смешанный астигматизм myopic ~ миопический астигматизм oblique ~ астигматизм косых пуч­ physiological ~ физиологический ас­ тигматизм radial ~ радиальный астигматизм, астигматизм косых пучков reversed ~ обратимый астигматизм third-order ~ астигматизм третьего порядка astigmatoscope астигматоскоп astigmometer астигм(ат)ометр astigmoscope астигматоскоп astrocamera астро(фото)камера astrograph астрограф double ~ двойной астрограф long focus ~ длиннофокусный аст­ рограф short focus ~ короткофокусный аст­ visual ~ визуальный астрофотометр wide-angle ~ широкоугольный аст­ рограф zonal ~ зонный астрограф photoelectric ~ фотоэлектрическая astrography астрография astrolabe астролябия astrometry астрометрия differential ~ дифференциальная ас­ трометрия fundamental ~ фундаментальная ас­ трометрия photoelectric ~ фотоэлектрическая астрометрия photographic ~ фотографическая аст­ рометрия astronaut астронавт astronomer астроном astronomy астрономия asymmetry longitudinal ~ продольная асиммет­ macroscopic ~ макроскопическая асимметрия microscopic ~ микроскопическая асимметрия mirror ~ зеркальная асимметрия mode ~ асимметрия мод molecular ~ молекулярная асиммет­ polarization ~ поляризационная асим­ метрия quantum dot ~ асимметрия кванто­ вых точек shape ~ асимметрия формы spatial ~ пространственная асим­ метрия structural ~ структурная асиммет­ structural inversion ~ структурная центроинверсионная асимметрия transverse ~ поперечная асимметрия asymptote асимптота atlas атлас ~ of the solar spectrum атлас спек­ тра солнечного излучения color ~ атлас цветов spectral ~ атлас спектральных ли­ two-level ~ двухуровневый атом atmosphere атмосфера solar ~ атмосфера Солнца terrestrial ~ атмосфера Земли atmospheric ~ атмосферное ослаб­ atom атом alkali ~ щелочной атом alkali-metal ~ атом щелочного ме­ artificial ~ искусственный атом Bohr ~ атом Бора cold ~s холодные атомы colliding ~s сталкивающиеся атомы confined ~ локализованный атом cooled ~s холодные атомы donor ~ донорный атом dressed ~ одетый атом entangled ~s перепутанные атомы excited ~ возбужденный атом excited-state ~ атом в возбужденном состоянии four-level ~ четырехуровневый атом ground-state ~ атом в основном со­ стоянии adjustable ~ регулируемый атте­ нюатор beam ~ ослабитель пучка broadband ~ широкополосный ат­ тенюатор calibrated ~ калиброванный атте­ нюатор diffractive ~ дифракционный атте­ нюатор Faraday (rotation) ~ фарадеевский аттенюатор film ~ пленочный аттенюатор input ~ входной аттенюатор light ~ оптический ослабитель, оп­ тический аттенюатор matched ~ согласованный ослаби­ тель, согласованный аттенюатор microwave ~ СВЧ-аттенюатор neutral ~ нейтральный ослабитель nonreciprocal ~ невзаимный атте­ нюатор ослабитель света optical ~ оптический ослабитель, оптический аттенюатор polarization ~ поляризационный ат­ precision ~ прецизионный аттенюа­ resonance ~ резонансный аттенюатор selective ~ селективный ослабитель third-order ~ автокорреляция тре­ standard ~ эталонный аттенюатор тьего порядка step light ~ ступенчатый ослабитель two-photon absorption ~ автокорре­ variable - регулируемый аттенюа­ waveguide ~ волноводный аттенюа­ attitude 1. положение (в пространст­ ве) 2. ориентация (летательного аппарата) pitch ~ угол наклона траектории attosecond аттосекунда attractor аттрактор chaotic - хаотический аттрактор Lorenz ~ аттрактор Лоренца vibrational ~ колебательная автоио­ stochastic ~ стохастический аттрак­ низация strange - странный аттрактор Rossby ~ автосолитон Россби aureole ореол aurora полярное сияние - borealis северное полярное сия­ avalanche phonon ~ фононная лавина photon ~ фотонная лавина secondary ~ вторичная лавина личина || средний 2. в среднем рав­ няться, составлять; усреднять averager усреднитель boxcar ~ схема усреднения повто­ ряющихся сигналов с узкополос­ ным фильтром,электронная щель signal ~ устройство усреднения helical ~ спиральная [винтовая, ге­ averaging усреднение hexagonal ~ гексагональная ось aperture ~ апертурное усреднение imaginary ~ мнимая ось site ~ усреднение по позициям instantaneous ~ мгновенная ось (вра­ spatial ~ пространственное усред­ щения) time(-domain) ~ усреднение по вре­ правление межатомной связи parabolic ~ параболический акси­ inversion-rotational ~ зеркально-по­ reflecting ~ отражающий аксикон lens ~ ось линзы axis ось ~ of lens главная оптическая ось линзы ~ of sight визирная ось, линия визи­ рования ~ of symmetry ось симметрии molecular ~ молекулярная ось, ось anharmonic ~ ось ангармонизма n-fold symmetry ~ ось симметрии anisotropy ~ ось анизотропии п-то порядка auxiliary optical ~ побочная опти­ nonpolar ~ неполярная ось beam ~ ось луча, ось пучка binary ~ ось симметрии второго по­ рядка birefringence ~ ось двулучепреломpolar ~ полярная ось ления Cartesian ~ декартова ось, ось де­ картовой системы координат cavity ~ ось резонатора charge-transfer ~ ось переноса за­ ряда chrominance ~ цветовая ось collision ~ ось столкновения coordinate ~ ось координат quantization ~ ось квантования crystal ~ ось кристалла гау ~ бирадиаль, оптическая ось пер­ crystallographic ~ кристаллографи­ вого рода reflection ~ зеркальная ось симмет­ rotation ~ ось вращения screw ~ винтовая ось симметрии (в backlash люфт, мертвый ход кристаллах) secondary ~ побочная ось semimajor ~ большая полуось semiminor ~ малая полуось slow ~ медленная ось (двулучепресеяние ломляющей среды) strain ~ ось [направление] деформа­ symmetry ~ ось симметрии three-fold symmetry ~ ось симмет­ рии третьего порядка tilt ~ ось наклона time ~ ось времени transmission ~ ось пропускания {по­ ляризатора) transverse ~ поперечная ось trap ~ ось ловушки two-fold symmetry ~ ось симметрии второго порядка visual ~ ось наблюдения vortex ~ ось вихря axisymmetric осесимметричный azimuth азимут, азимутальный угол astronomic(al) ~ истинный [астро­ balloon воздушный шар; шар-зонд;

polarization ~ поляризационный ази­ observation ~ аэростат наблюдения мут, азимут плоскости поляризации balsam бальзам additive ~ аддитивный фон binary combination ~ бинарная со­ cosmic ~ фон космического излуче­ ставная полоса dark ~ темное поле, темный фон Brewster's ~s интерференционные daytime sky ~ фон дневного неба полосы Брюстера incoherent ~ некогерентный фон charge-transfer ~ полоса переноса infrared [IR] ~ фон инфракрасного заряда nighttime sky ~ фон ночного неба conduction ~ зона проводимости band diffuse ~ диффузная полоса discrete ~ дискретная полоса electronic ~ электронная зона electron transfer ~ полоса переноса электрона emission ~ полоса излучения exciton ~ экситонная зона fluorescence ~ полоса флуоресцен­ forbidden ~ запрещенная зона frequency ~ полоса частот fundamental ~ основная полоса Gaussian ~ полоса гауссовой фор­ heavy-hole ~ зона тяжелых дырок hot ~ горячая полоса Hubbard ~ зона Хаббарда impurity ~ примесная зона infrared ~ инфракрасная [ИК-] по­ inhomogeneous ~ неоднородная по­ lattice ~ полоса решеточного по­ глощения light-hole ~ зона легких дырок long-wavelength ~ длинноволновая luminescence ~ полоса люминесцен­ molecular ~ молекулярная полоса occupied ~ занятая зона optical ~ оптическая полоса photonic ~ фотонная запрещенная overtone ~ полоса обертона зона, запрещенная зона фотонного parallel ~ параллельная полоса кристалла perpendicular ~ перпендикулярная polaritonic ~ поляритонная запре­ photoluminescence ~ полоса фотоoptical ~ оптическая полоса про­ люм инесценции photoluminescence excitation ~ по­ лоса возбуждения фотолюминес­ spectral ~ спектральная полоса про­ photonic ~ фотонная зона PL ~ полоса фотолюминесценции bandwidth ширина полосы; частот­ PLE ~ полоса возбуждения фото­ ный диапазон quaternary combination ~ четвер­ amplifier ~ ширина контура усили­ Raman ~ рамановская полоса, по­ cavity ~ ширина контура резона­ лоса комбинационного рассеяния тора recombination ~ полоса рекомбина­ communication ~ полоса частот ка­ detection ~ ширина полосы регист­ рации emission ~ ширина полосы излуче­ fiber ~ ширина полосы оптического волокна filter ~ ширина полосы фильтра Schottky ~ барьер Шоттки frequency ~ ширина полосы частот square ~ прямоугольный барьер FWHM ~ полная ширина полосы на base 1. база 2. основание gain ~ ширина полосы усиления instantaneous ~ мгновенная ширина полосы laser ~ ширина полосы лазерной ге­ нерации modulation ~ ширина полосы моду­ ляции monochromator ~ ширина полосы монохроматора optical ~ оптическая полоса частот pulse ~ ширина полосы импульса spectral ~ спектральная ширина по­ transform-limited ~ полоса частот, ограниченная длительностью им­ transmission ~ ширина полосы про­ bar 1. отрезок 2. стержень error ~ отрезок на графике, опреде­ ляющий величину погрешности, laser ~ лазерный стержень plane-wave ~ базис плоских волн baroluminescence баролюминесцен­ Riesz ~ базис Рисса barrel оправа; тубус lens ~ оправа объектива; тубус объ­ stereoscopic ~ стереоскопический barrier барьер activation ~ активационный барьер automatization ~ автолокализаци- two-particle ~ двухчастичный базис centrifugal ~ центробежный барьер classical ~ классический барьер Coulomb ~ кулоновский барьер energy ~ энергетический барьер aeronautical ~ аэронавигационный insulating ~ изолирующий барьер flashing ~ проблесковый маяк inversion ~ инверсионный барьер infrared ~ инфракрасный маяк beacon light ~ световой маяк beam луч, пучок actinic ~ актиничный пучок annular ~ кольцевой пучок astigmatic ~ астигматический пучок atomic ~ атомный пучок Bessel ~ бесселевский пучок chopped ~ прерывистый пучок coherent ~ когерентный пучок colliding ~s встречные пучки collimated ~ параллельный [колли­ мированный] пучок compressed ~ сжатый пучок concentrated ~ сфокусированный пу­ чок; остронаправленный луч conjugate ~s сопряженные пучки control ~ управляющий пучок convergent ~ сходящийся пучок counter-propagating ~ встречный object ~ объектный пучок deflected ~ отклоненный пучок defocused ~ расфокусированный пучок diffracted ~ дифрагированный пу­ diffraction-limited ~ дифракционнорованный] пучок офаниченный пучок diffuse ~ диффузный пучок; рассе­ янный пучок divergent ~ расходящийся пучок electron - электронный пучок emergent ~ выходящий пучок pencil ~ узкий параллельный пучок;

entangled ~s перепутанные пучки острый луч EPR(-entangled) ~s пучки Эйнштей­ photon ~ фотонный пучок на - Подольского - Розена, ЭПР- (пе­ plane-polarized ~ линейно [плоско] excitation ~ пучок возбуждения play-off ~ стирающий луч focused ~ сфокусированный пучок polarized ~ поляризованный луч Gaussian ~ гауссов пучок probe ~ зондирующий луч high-numerical-aperture ~ высоко­ quasi-monochromatic ~ квазимоно­ idler ~ холостой пучок illuminating ~ луч подсветки reading [readout] ~ считывающий image ~ пучок, несущий изображе­ луч incoming ~ приходящий пучок; па­ reflected ~ отраженный пучок information-bearing ~ информаци­ онный [несущий информацию] луч scene ~ объектный пучок, объект­ beats биения self-trapped ~ самолокализованный optical ~ световые биения signal ~ сигнальный пучок space-coherent [spatially coherent] behavior поведение ~ пространственно-когерентный пу­ anomalous ~ аномальное поведение squeezed ~ сжатый пучок stable ~ устойчивый пучок synchrotron ~ синхротронный пу­ temporally coherent ~ пучок, коге­ рентный во времени test ~ пробный пучок transmitted ~ пропущенный [про­ шедший] пучок unidirectional ~ однонаправленный пучок vortex ~ вихревой пучок wave ~ волновой пучок writing ~ записывающий пучок X-ray ~ рентгеновский пучок modulatory ~ модуляционное пове­ beamformer формирователь диаграм­ beaming концентрация излучения, формирование пучка beamlet элементарный [составляю­ щий] пучок (в многолучевых уста­ новках) beamsplitter светоделитель achromatic ~ ахроматический све­ nonideal ~ неидеальное поведение dichroic ~ дихроичный светодели­ тель multiple-beam ~ многолучевой све­ тоделитель optical ~ оптический светоделитель pellicle ~ пленочный светоделитель oscillatory ~ осцилляционное пове­ polarization ~ поляризационный све­ дение polarization-insensitive ~ поляриза- photochromic ~ фотохромное пове­ ционно-нечувствительный светоде­ дение polarizing cube ~ поляризационный поведение, подчиняющееся степен­ variable ~ регулируемый светоде­ quadratic ~ квадратичное поведе­ beamsteerer устройство управления quantum ~ квантовое поведение диаграммой направленности relaxation ~ релаксационное пове­ beamwidth угловой размер пучка, behavior short-range - поведение на малых расстояниях spatial ~ пространственное поведе­ spectral ~ спектральное поведение stepwise ~ ступенчатое поведение stochastic ~ стохастическое поведе­ temperature ~ температурное пове­ дение temporal ~ временнбе поведение threshold ~ пороговый режим bench стенд, оптическая скамья collimating [collimation] ~ коллима­ ционная скамья optical ~ оптическая скамья test ~ испытательный стенд vibration-isolated ~ виброизолиро­ ванная скамья bend 1. изгиб || изгибаться 2. откло­ няться bender 1. гибочное устройство 2. от­ клоняющее устройство beam ~ устройство отклонения лу­ bending 1. изгиб 2. искривление изо­ бражения 3. деформационный beam ~ 1. отклонение пучка 2. от­ клонение луча benzene бензол berkelium берклий, Вк beryllium бериллий, Be betatron бетатрон bevel l. фаска, скос 2. снимать фаску protective ~ защитная фаска bias 1. смещение 2. напряжение сме­ щения back ~ обратное смещение dc ~ постоянное смещение low-magnification [low-power] ~ би­ external ~ внешнее смещение нокль с малым увеличением forward ~ прямое смещение medium-magnification [medium-po­ frequency ~ смещение частоты wer] ~ бинокль со средним увели­ negative ~ отрицательное смещение positive ~ положительное смещение reverse ~ обратное смещение static ~ статическое смещение zero ~ нулевое смещение bioinformatics биоинформатика dynamic ~ динамическая бифурка­ biooptics биооптика Hopf ~ бифуркация Хопфа biostimulation биостимуляция laser ~ лазерная биостимуляция biphonon бифонон biphoton бифотон bipolarity биполярность bipolaron биполярон biprism бипризма Fresnel ~ бипризма Френеля bipyramid бипирамида biquartz бикварц circular ~ циркулярное двулучепре­ ломление electromagnetically induced ~ элек­ тромагнитно-индуцированное дву­ лучепреломление elliptical ~ эллиптическое двулуче­ преломление flow ~ двулучепреломление в потоке gyrotropic ~ гиротропное двулуче­ преломление gyrotropic nonreciprocal ~ гиро­ тропное невзаимное двулучепре­ ломление induced ~ индуцированное двулу­ чепреломление intrinsic ~ собственное двулучепре­ ломление Jones ~ двулучепреломление Джон­ light-induced ~ светоиндуцирован- black box черный ящик ное двулучепреломление linear ~ линейное двулучепрелом­ photographic ~ фотографическое по­ local ~ локальное двулучепрелом­ ление magnetic ~ магнитное двулучепре­ ломление magnetic circular ~ магнитное кру­ говое [циркулярное] двулучепрелом­ ление magnetic linear ~ магнитное линей­ ное двулучепреломление Maxwell ~ максвелловское двулу­ чепреломление natural ~ собственное [естествен­ ное] двулучепреломление photoinduced ~ фотоиндуцированblind 1. диафрагма 2. штор(к)а, экран;

ное двулучепреломление random ~ случайное двулучепре­ жалюзи ломление strain-induced - двулучепреломле­ ние, индуцированное деформацией bismuth висмут, Bi blink-comparator blink-comparator блинк-компаратор block блок ~ -diagram блок-схема blockade блокада Coulomb ~ кулоновская блокада dipole ~ дипольная блокада blockage закупоривание; блокировка bloom 1. флуоресценция || флуоресци­ ровать 2. цвет, налет 3. выцветать blooming 1. уширение 2. расплывание 3. образование ореола beam ~ уширение пучка thermal ~ тепловое расплывание (лазерного пучка) blue голубой, синий blueprinting фотокопирование blueshift голубой сдвиг blur размытие, потеря четкости изо­ бражения, нерезкость blurred размытый, нерезкий blurring размытие, потеря четкости изображения, нерезкость focal spot ~ размытие фокального пятна board 1. панель; пульт 2. плата circuit ~ схемная плата control ~ пульт управления electronic ~ электронная плата beam ~ граница пучка memory ~ плата памяти bifurcation ~ бифуркационная гра­ body тело celestial ~ небесное тело bolometer болометр cryogenic ~ криогенный болометр semiconductor ~ полупроводнико­ вый болометр superconducting ~ сверхпроводящий bounded ограниченный; конечный bombardment бомбардировка electron ~ электронная бомбардиров­ branch ветвь ion ~ ионная бомбардировка бательного спектра) bond связь atomic ~ атомная связь chemical ~ химическая связь covalent ~ ковалентная связь lower ~ нижняя ветвь dangling ~ ненасыщенная [свобод­ low-frequency ~ низкочастотная ветвь heteropolar ~ гетерополярная связь hydrogen ~ водородная связь ionic ~ ионная связь molecular ~ молекулярная связь phonon-polariton ~ фонон-полярилиний) тонная ветвь polariton ~ поляригонная ветвь Q-~ of rotational spectrum Q-ветвь вращательного спектра satellite ~ боковая [сателлитная] ветвь upper ~ верхняя ветвь branching ветвление breakdown пробой avalanche ~ лавинный пробой barrier ~ пробой барьерного слоя destructive ~ деструктивный пробой dielectric ~ пробой диэлектрика electric(al) ~ электрический пробой electronic ~ электронный пробой heat ~ тепловой пробой induced ~ индуцированный пробой laser-induced ~ лазерный пробой magnetic ~ магнитный пробой nondegenerate ~ неразрушающий пробой optical ~ оптический пробой thermal ~ тепловой пробой Zener ~ пробой Зенера breather бризер (осциллирующий со­ литон) bremsstrahlung тормозное излучение electron-electron ~ тормозное излу­ instrumental ~ аппаратурное уши­ при электрон-ионном столкновении X-ray ~ рентгеновское тормозное излучение bridge мост || соединять мостом bright яркий, блестящий; светлый brightness яркость apparent - кажущаяся яркость background ~ яркость фона equivalent ~ эквивалентная яркость image ~ яркость изображения intrinsic ~ собственная яркость photometric ~ фотометрическая яр­ resonant ~ резонансное уширение saturation ~ яркость насыщения spectral ~ спектральная яркость stellar ~ яркость звезды brilliance, brilliancy 1. яркость 2.

блеск broadbanding расширение полосы час­ bromine bromine бром, Br bronchoscope бронхоскоп optical ~ оптический бронхоскоп brush.

Haidinger('s) ~ фигура Хайдингера bulb лампочка incandescent ~ лампа накаливания transparent ~ прозрачная колба лам­ bullet пуля light ~ световая пуля bunching группировка, группирова­ aperiodic ~ апериодическая группи­ ровка electron ~ группировка электронов periodic ~ периодическая группи­ ровка photon ~ группировка фотонов velocity ~ группировка по скоростям bundle жгут; пучок ~ of rays пучок лучей aligned [coherent] ~ упорядоченный (волоконный) жгут convergent ~ сходящийся пучок divergent ~ расходящийся пучок fiber ~ волоконный жгут; оптиче­ classical ~ классический расчет fiber-optic ~ волоконно-оптический жгут image fiber ~ изображающий воло­ конный жгут noncoherent ~ неупорядоченный жгут optical fiber ~ волоконно-оптичес­ кий жгут гау ~ пучок лучей burning выгорание, выжигание hole ~ выжигание провала group-theory ~ теоретико-групповой spectral hole ~ спектральное выжи­ расчет burst 1. всплеск 2. выброс 3. пачка ты ~ of emission всплеск излучения чет extreme ultraviolet ~ всплеск край­ matrix ~ матричный расчет solar ~ солнечный всплеск Monte Carlo ~ расчет по методу bus 1. шина 2. магистраль; канал пе­ quantum data ~ квантовая шина теории возмущений calculation parallel ~s параллельные вычисле­ perturbative ~ расчет в рамках тео­ quantum ~ квантовый расчет laser ~ лазерный калориметр quantum-chemistry ~s квантово-хи- calorimetry калориметрия quantum-mechanical ~s квантовория механические расчеты relativistic ~ релятивистский расчет self-consistent ~ самосогласованный расчет semiclassical ~ полуклассический расчет semiempirical ~ полуэмпирический расчет susceptibility ~ расчет восприимчи­ вости theoretical ~s теоретические расче­ transfer matrix ~ расчет по методу матрицы переноса variational ~s вариационные расче­ calculus 1. исчисление 2. математиче­ ский анализ 3. расчетный метод Jones ~ расчетный метод Джонса Monte Carlo ~ расчет по методу calibration калибровка absolute ~ абсолютная калибровка classical ~ классическая калибровка detector ~ калибровка приемника, collapsible ~ складной фотоаппарат калибровка детектора digital ~ цифровая фотокамера, циф­ energy ~ калибровка по энергии ровой фотоаппарат frequency ~ частотная калибровка film ~ пленочный фотоаппарат in-situ ~ калибровка в рабочем по­ fixed-focus ~ фотоаппарат с фикси­ ложении, калибровка по месту рованной фокусировкой instrument ~ калибровка измери­ fluorographic ~ флуорографическая intensity ~ калибровка интенсивно­ interferometric ~ поверка интерфеhalf-format - полуформатный фо­ рометрическим методом, интерфетоаппарат рометрическая калибровка lens ~ 1. калибровка линзы 2. ка­ либровка объектива photometric ~ фотометрическая ка­ либровка тельности hyperspectral ~ гиперспектральная камера imaging ~ изображающая фотока­ мера infrared [IR] ~ аппарат для съемки в инфракрасных лучах, ИК-камера large-format ~ крупноформатный фотоаппарат mapping ~ топографический аэро­ фотоаппарат moving-film ~ пленочный фотоап­ парат photographic ~ фотокамера, фото­ аппарат photomicrographic ~ микрофото­ графический аппарат photostatic ~ репродукционный фо­ тоаппарат pinhole ~ камера-обскура precession ~ прецессионная каме­ projection ~ проекционная камера reflex ~ зеркальный фотоаппарат semiautomatic ~ полуавтоматиче­ communication system ~ емкость step-and-repeat ~ микрофильмиру­ ющий аппарат статической съемки stereoscopic ~ стереоскопический фотоаппарат streak ~ стрик-камера, фотохроно­ граф, высокоскоростной фотореги­ стратор с синхронизованной раз­ верткой underwater ~ камера для подводной съемки view ~ павильонный фотоаппарат wide-angle ~ широкоугольный фо­ тоаппарат camera-obscura камера-обскура campimetry кампиметрия capnometry капнометрия international ~ международная све­ electron ~ захват электрона candlepower 1. сила света (в свечах) 2. британская стандартная свеча carbon углерод, С capabilit/y способность; возможно­ charge ~ носитель заряда accommodation ~ способность к адаптации carrier equilibrium ~ равновесный носи­ тель excess ~ избыточный носитель excited ~ возбужденный носитель extrinsic ~ несобственный носитель free ~ свободный носитель hot ~s горячие носители injected ~ инжектированный носи­ cathodolu minescence катодолюминес­ intrinsic ~ собственный носитель laser ~ несущая (частота) лазерного излучения localized ~ локализованный носи­ тель majority ~ основной носитель minority ~ неосновной носитель mobile ~ подвижный носитель nonequilibrium ~ неравновесный но­ ситель optical ~ оптическая несущая (час­ тота) photocurrent ~ носитель фототока photoexcited ~ фотовозбужденный носитель quantum ~ квантовый носитель, но­ ситель кванта энергии signal ~ носитель сигнала spin-polarized ~s спин-поляризован- third-order ~ каустика третьего по­ thermalized ~s термализованные носители trapped ~ захваченный носитель cascade каскад nonradiative ~ безызлучательный каскад radiative ~ излучательный каскад two-photon ~ двухфотонный каскад cat кот (шредингеровский) dead ~ мертвый кот live ~ живой кот Schrodinger's ~ шредингеровский cataract катаракта congenital ~ врожденная катаракта irradiation ~ лучевая катаракта primary ~ начальная [первичная] ка­ secondary ~ вторичная катаракта stellate ~ лучевая катаракта catheto meter катетометр cathode катод arc ~ катод дугового разряда edge-coupled ~ резонатор с внеосеcold ~ холодный катод вым вводом - выводом elliptical ~ 1.

эллиптический осве­ титель 2. эллиптическая полость empty ~ пустой резонатор external ~ внешний резонатор Fabry-Perot ~ резонатор Фабри optical parametric amplifier ~ резо­ Перо FFPI [fiber Fabry-Perot interfero­ meter] ~ резонатор волоконного ин­ терферометра Фабри - Перо free-electron laser ~ резонатор лазе­ ра на свободных электронах frequency-selective ~ частотно-се­ лективный резонатор frequency-tunable ~ резонатор с частотной перестройкой grating ~ резонатор с дифракцион­ hemispherical ~ полусферический резонатор high-finesse ~ высокодобротный ре­ зонатор high-gain ~ резонатор с высоким усилением high-Q ~ высокодобротный резона­ interferometer ~ резонатор интер­ ферометра laser ~ лазерный резонатор lasing ~ генерирующий (оптиче­ ский) резонатор lossless ~ резонатор без потерь single-mode ~ одномодовый резона­ low-loss ~ резонатор с малыми по­ spherical ~ сферический резонатор low-Q ~ низкодобротный резона­ maser ~ мазерный резонатор microsphere ~ микросферический резонатор microwave ~ микроволновой резо­ натор, СВЧ-резонатор mirrorless ~ беззеркальный резона­ mode-selective ~ резонатор с селек­ multimode ~ многомодовый резона­ multiple-pass - многопроходный narrow-band ~ узкополосный резо­ натор one-dimensional ~ одномерный ре­ unstable ~ неустойчивый резонатор cavit/y wavelength-selective ~ спектральношетки селективный резонатор wavelength-size - резонатор с раз­ мерами порядка длины волны излу­ чения weakly anisotropic - слабоанизо­ тропный резонатор wide-bandwidth ~ широкополосный резонатор ceilometer измеритель высоты обла­ laser ~ лазерный измеритель высо­ ты облаков celestial небесный cell ячейка absorption ~ абсорбционная ячейка acousto-optical ~ акустооптическая ячейка atomic ~ атомная ячейка atomic vapor ~ ячейка с парами атомов bipolar ~ биполярная ячейка bistable ~ бистабильная ячейка body-centered ~ объемноцентрироrhombic ~ ромбическая ячейка ванная ячейка Bragg ~ брэгговская ячейка, аку­ стооптический модулятор Brillouin ~ ячейка Бриллюэна buffer-gas ~ кювета с буферным га­ cascade solar ~ каскадный солнеч­ ный элемент crystal lattice ~ ячейка кристалли­ ческой решетки cubic ~ кубическая ячейка dye ~ ячейка [кювета] с красителем electro-optical ~ электрооптическая epitaxial solar ~ эпитаксиальный солнечный элемент Faraday ~ ячейка Фарадея gas ~ газовая ячейка glass ~ стеклянная кювета heteroj unction solar ~ солнечный элемент на гетеропереходе visual ~ светочувствительный эле­ hexagonal ~ гексагональная ячейка мент сетчатки hybrid ~ гибридная ячейка waveguide ~ волноводная ячейка Kerr ~ ячейка Керра laser ~ лазерная кювета; лазерная ячейка vacuum ~ вакуумная замазка center центр ~ of gravity центр тяжести ~ of inversion центр инверсии ~ of latent image центр скрытого изображения ~ of lens оптический центр линзы ~ of mass центр масс ~ of symmetry центр симметрии absorbing ~ поглощающий центр acceptor ~ акцепторный центр activation ~ активаторный центр adsorption ~ центр адсорбции beam ~ центр пучка bistable ~ бистабильный центр Brillouin zone ~ центр зоны Брилкерамика люэна chiral ~ хиральный центр color ~ центр окраски compensating ~ компенсирующий центр {в полупроводнике) crystallization ~ центр [ядро] кри­ cerium церий, Се defect ~ примесный центр; дефект­ code ~ кодовая последовательность development ~ центр проявления diamagnetic ~ диамагнитный центр donor ~ донорный центр emission ~ центр свечения F-~ F-центр impurity ~ примесный центр intrinsic color ~ собственный центр luminescence ~ люминесцирующий chamber камера nonradiative ~ безызлучательный ра optical ~ оптический центр diffusion ~ диффузионная камера paramagnetic ~ парамагнитный центр эпитаксиальной установки paraxial ~ параксиальный центр excitation ~ осветитель, камера воз­ phototropic ~ фототропный центр gas-discharge ~ газоразрядная ка­ quenching ~ центр тушения; туши­ мера radiative ~ излучательный центр мера recombination ~ рекомбинационный ionization ~ ионизационная камера scattering ~ центр рассеяния; рас­ laser welding ~ камера лазерной chamber meteor ~ метеорная камера molecular beam epitaxy ~ камера установки молекулярной лучевой эпитаксии optical avalanche ~ оптическая ла­ винная камера photoionization ~ фотоионизацион­ ная камера pulse ionization ~ импульсная иони­ зационная камера reflex ~ зеркальная камера shielded ~ экранированная камера spark ~ искровая камера streamer ~ стримерная камера temperature-stabilized ~ термостаразование каналов 3. частотное билизированная камера vacuum ~ вакуумная камера classical ~ классический хаос Wilson ~ камера Вильсона deterministic ~ детерминированный annihilation ~ канал аннигиляции dynamic ~ динамический хаос autoionization ~ канал автоионизации global ~ глобальный хаос buried ~ скрытый [зарощенный] ка­ molecular ~ молекулярный хаос communication ~ канал связи data ~ информационный канал, ка­ нал передачи данных decay ~ канал распада de-excitation ~ канал дезактивации; character 1. характер; свойство; при­ канал релаксации возбуждения рода 2. символ; буква; цифра depopulation ~ канал релаксации atomic(-like) ~ атомный характер населенности, канал депопуляции nondestructive ~ недеструктивный detection ~ канал детектирования характер excitation ~ канал возбуждения resonance ~ резонансный характер fiber(-optic) communication ~ воло­ тер конно-оптический канал (связи) vectorial ~ векторный характер frequency ~ частотный канал characteristic характеристика information ~ информационный ка­ absolute spectral-response ~ харак­ нал, канал передачи данных теристика абсолютной спектраль­ interfering ~ интерферирующий ка­ amplitude ~ амплитудная характе­ ionization ~ канал ионизации amplitude-frequency ~ амплитудноloss ~ канал потерь частотная характеристика, АЧХ multiplex ~ мультиплексный канал amplitude-phase ~ амплитудно-фа­ neighboring ~ соседний канал зовая характеристика, АФХ optical (communication) ~ оптиче­ attenuation ~s параметры аттенюаский канал (связи) ции chromatic ~ цветовая характеристика current-illumination ~ световая ха­ рактеристика (ФЭУ) current-voltage ~ вольт-амперная характеристика, ВАХ dc ~ статическая характеристика dimensionless ~ безразмерная ха­ рактеристика directional ~ характеристика на­ правленности; диаграмма направ­ ленности dispersion ~ дисперсионная харак­ теристика dynamic ~ динамическая характе­ electro-optical ~ электрооптическая характеристика frequency ~ частотная характери­ frequency-locking ~s характеристи­ ки захвата частоты frequency-response ~ частотная ха­ рактеристика; амплитудно-частот­ ная характеристика, АЧХ gain ~ характеристика усиления; пе­ редаточная характеристика transmission ~ характеристика про­ gain-frequency ~ частотная харак­ пускания gain-phase ~ амплитудно-фазовая ристики gain-transfer ~ амплитудная (пере­ volt-ampere ~ вольт-амперная ха­ input-output ~ характеристика вхо­ watt-ampere ~ ватт-амперная ха­ lag ~ характеристика инерционно­ laser ~s лазерные характеристики light-emission ~s светоизлучательcharacterization снятие характери­ ные характеристики linear ~ линейная характеристика luminous ~ световая характеристи­ ка; люкс-омическая характеристика noise ~s шумовые характеристики magneto-optical ~ магнитооптиче­ nonlinear ~ нелинейная характери­ ская характеризация observable ~s наблюдаемые харак­ теристики operating --s рабочие характеристики optical ~s оптические характерис­ output ~s выходные характеристики performance ~s рабочие характери­ стики; эксплуатационные параметры characterization spectroscopic ~ спектроскопическая характеризация statistical ~ статистическая характе­ ризация structural ~ структурная диагности­ charge заряд bound ~ связанный заряд buried ~ заглубленный заряд Debye ~ экранирующий [дебаевский] заряд effective ~ эффективный заряд electric ~ электрический заряд electron ~ заряд электрона electronic ~ электронный заряд electrostatic ~ электростатический заряд excess ~ избыточный заряд exchange ~ обменный заряд extra ~ избыточный заряд fluctuating ~ флуктуирующий заряд free ~ свободный заряд induced ~ наведенный заряд intrinsic ~ собственный заряд ionic ~ ионный заряд light-induced ~ светоиндуцированoptical ~ оптический модулятор;

ный заряд localized ~ локализованный заряд mesoscopic ~ мезоскопический за­ nuclear ~ заряд ядра particle ~ заряд частицы photoinduced ~ фотоиндуцирован­ ный заряд probe ~ пробный заряд quantum dot ~ заряд квантовой точ­ space ~ пространственный заряд surface ~ поверхностный заряд topological ~ топологический заряд trapped ~ захваченный заряд unit ~ единичный заряд chemiluminescence хемилюминесцен­ chemistry химия photographic ~ фотографическая хи­ chemometrics хемометрия chip микросхема, чип chirality хиральность chirp 1. линейная частотная модуля­ chromium хром, Сг ция импульса 2. паразитная частот­ chromodynamics хромодинамика ная модуляция несущей 3. импульс chromophore хромофор non-interacting ~s невзаимодейст­ вующие хромофоры nonlinear ~ нелинейный хромофор optical ~ оптический хромофор organic ~s органические хромофо­ chromophotography цветная фото­ графия chromophotometer хромофотометр chromoscopy хромоскопия chromosphere хромосфера solar ~ солнечная хромосфера star ~ хромосфера звезды chronophotography хронофотография chuck 1. зажимной патрон 2. держа­ тель (для линзы) circle круг ~ of confusion кружок рассеяния, кружок нерезкости blur ~ кружок размытия Rowland ~ круг Роуланда circuit схема; контур; цепь all-optical ~ полностью оптическая схема analog ~ аналоговая схема anticoincidence ~ схема антисовпа­ balanced ~ балансная схема basic ~ принципиальная схема bistable ~ бистабильная схема coincidence ~ схема совпадений detection ~ схема детектирования digital ~ цифровая схема digital integrated ~ цифровая инте­ гральная схема electronic ~ электронная схема equivalent ~ эквивалентная схема error-correcting ~ схема корректи­ рования ошибок feedback ~ схема обратной связи gating ~ вентильная [ключевая] схе­ hybrid ~ гибридная схема integrated ~ интегральная схема integrated optical ~ оптическая ин­ large-scale integrated ~ большая интегральная схема, БИС lightwave ~ оптическая схема spectral ~ спектральный класс locking ~ схема синхронизации symmetry ~ класс симметрии matrix ~ матричная схема classification классификация classification luminosity ~ классификация по све­ тимости spectral ~ спектральная классифи­ кация two-dimensional spectral ~ двумер­ ная спектральная классификация clearance:

eye ~ удаление выходного зрачка clear-cut четко выраженный, четкий cleavage расщепление, раскалывание;

спайность; расслоение thermal ~ термораскалывание cleaver скалыватель; расщепитель fiber-optic ~ торцеватель оптиче­ ских волокон clock часы astronomical ~ астрономические часы atomic ~ атомные часы cesium ~ цезиевые часы cesium fountain ~ часы на цезиевом фонтане crystal(-controlled) ~ кварцевые ча­ digital ~ цифровой датчик времени master ~ 1. главные часы 2. задаю­ щий генератор тактовых импульсов molecular ~ молекулярные часы optical ~ оптические часы quantum ~ квантовые часы quartz ~ кварцевые часы reference ~ эталонные часы rubidium ~ рубидиевые часы slave ~ вторичные часы cloning клонирование asymmetric ~ асимметричное кло­ нирование close-to-perfect ~ почти совершен­ ное клонирование optimal ~ оптимальное клонирова­ quantum ~ квантовое клонирование symmetric ~ симметричное клони­ рование cloud 1. облако, туча 2. затемнять atom(ic) ~ атомное облако cold atom ~ облако холодных ато­ electron(ic) ~ электронное облако Gaussian ~ гауссово облако рассея­ ion ~ ионное облако film ~ пленочное покрытие fluorescent ~ флуоресцентное по­ hard ~ прочное покрытие high-reflectance ~ высокоотражаюное просветляющее покрытие щее покрытие interference ~ интерференционное покрытие light-sensitive ~ светочувствитель­ low-polarizing ~ слабо поляризую­ щее покрытие luminescent ~ люминесцентное по­ metallic) ~ металлическое покрытие mirror ~ зеркальное покрытие multidielectric ~ многослойное ди­ электрическое покрытие coder кодирующее устройство, шиф­ multilayer [multiple] ~ многослой­ ратор opaque ~ непрозрачное покрытие optical ~ оптическое покрытие photochromic ~ фотохромное по­ photoconducting ~ фотопроводящее покрытие photoelastic ~ фотоупругое покры­ photoemitting ~ фотоэмиттирующее photoresist ~ слой фоторезиста photosensitive ~ фоточувствитель­ ное покрытие polarization ~ поляризационное по­ polarizing ~ поляризующее покры­ polymeric ~ полимерное покрытие primary ~ первичное покрытие reference beam ~ кодирование опор­ protective ~ защитное покрытие ного пучка quarter-wave ~ четвертьволновое serial ~ последовательное кодиро­ reflecting [reflective] ~ отражающее source ~ кодирование источника selective ~ селективное покрытие statistical ~ статистическое кодиро­ semitransparent ~ полупрозрачное вание single-layer ~ однослойное покры­ spray(ed) ~ напыленное покрытие aberration ~ коэффициент аберра­ surface ~ поверхностное покрытие ции TBAR ~ трехполосное просветляю­ absorption ~ коэффициент погло­ coefficient adsorption ~ коэффициент адсорб­ lateral diffusion ~ коэффициент по­ amplification ~ коэффициент уси­ linear electro-optical ~ линейный attenuation ~ коэффициент атте- loss ~ коэффициент потерь нюации, коэффициент ослабления luminance ~ коэффициент яркости, autocorrelation ~ коэффициент ав­ яркостный коэффициент backscattering ~ коэффициент об­ ский коэффициент brightness ~ коэффициент яркости давления шума Clebsch-Gordan ~ коэффициент nonlinear ~ нелинейный коэффици­ contrast ~ коэффициент контраст­ nonlinearity ~ коэффициент нели­ contrast transfer ~ коэффициент numerical ~ численный коэффици­ correlation ~ коэффициент корре­ optical coupling ~ коэффициент оп­ coupling ~ коэффициент взаимодей­ phenomenological ~ феноменологи­ ствия; коэффициент связи ческий коэффициент cross-correlation ~ коэффициент photoabsorption ~ коэффициент фо­ damping ~ коэффициент затухания photodetachment ~ коэффициент фо­ dielectric ~ диэлектрическая посто­ тоотлипания diffusion ~ коэффициент диффузии distortion ~ коэффициент искаже­ piezooptical ~ пьезооптический ко­ Einstein ~ коэффициент Эйнштейна elasto-optical ~ упругооптический electro-optic(al) ~ электрооптиче­ фициент energy loss ~ коэффициент энерге­ rate ~ константа скорости ether drag ~ коэффициент увлече­ ния эфира excess noise ~ коэффициент избы­ точного шума expansion ~ коэффициент расшире­ extinction ~ коэффициент экстинкroughness ~ коэффициент шерохо­ Fourier ~ коэффициент Фурье Fresnel ~ коэффициент Френеля gain ~ коэффициент усиления Hall ~ коэффициент Холла heat-transfer ~ коэффициент теплоsurface tension ~ коэффициент по­ переноса Henyey-Greenstein ~ коэффициент Хеней - Гринштейна Kerr ~ коэффициент Керра transmission ~ коэффициент про­ пускания transport ~ коэффициент переноса turbidity ~ коэффициент мутности two-photon absorption ~ коэффици­ ент двухфотонного поглощения virial ~ вириальный коэффициент Wigner ~ коэффициент Вигнера coherence когерентность atomic ~ атомная когерентность cavity-based ~ резонаторная коге­ рентность electronic ~ электронная когерент­ ность excited-state ~ когерентность воз­ бужденного состояния first-order ~ когерентность первого порядка ground-state ~ когерентность ос­ новного состояния higher-order ~ когерентность выс­ ших порядков induced ~ индуцированная коге­ рентность instantaneous ~ мгновенная коге­ рентность interband ~ межзонная когерентность intraband ~ внутризонная когерент­ laser ~ когерентность лазерного из­ лучения longitudinal ~ продольная когерент­ ность long-lived ~ долгоживущая когерент­ ность macroscopic ~ макроскопическая когерентность molecular ~ молекулярная коге­ mutual ~ взаимная когерентность optical ~ оптическая когерентность partial ~ частичная когерентность phase ~ фазовая когерентность collector коллектор, устройство сбора phonon ~ когерентность фононов active solar ~ активный солнечный quantum ~ квантовая когерентность коллектор Raman ~ рамановская когерентность, charge ~ коллектор заряда когерентность комбинационных пе­ concentrating solar ~ концентриру­ second-order ~ когерентность вто­ рого порядка spatial ~ пространственная коге­ рентность collector passive solar ~ пассивный солнеч­ exchange ~ обменное столкновение reflector-lens sun-light ~ зеркально- бужденном состоянии линзовый гелиоконцентратор exoergic ~ экзоэнергетическое [эк­ solar ~ солнечный коллектор; ге­ зотермическое] столкновение sun-light ~ гелиоконцентратор новном состоянии collide сталкиваться inelastic ~ неупругое столкновение collimate 1. коллимировать, сводить в ion-ion ~ межионное столкновение параллельный пучок 2. визировать molecular ~ столкновение молекул collimation коллимация; коллимиро­ photon-photon ~ фотон-фотонное collimator коллиматор beam ~ коллиматор пучка bench ~ коллиматор оптической скамьи binocular ~ бинокулярный колли­ superelastic ~ сверхупругое столк­ high-resolution ~ коллиматор с вы­ соким разрешением interference ~ интерференционный коллиматор laser ~ лазерный коллиматор pinhole ~ коллиматор с точечной slit ~ щелевой коллиматор tomographic ~ коллиматор для то­ мографии X-ray ~ рентгеновский коллиматор collinearity коллинеарность collision столкновение ~ of the first kind столкновение ~ of the second kind столкновение второго рода atom-atom ~ межатомное столкно­ вение atomic ~ атомное столкновение atom-wall ~ столкновение атома со стенкой binary ~ парное соударение bumping ~ упругое соударение classical ~ классическое столкновение cold ~ холодное столкновение Coulomb ~ кулоновское столкнове­ elastic ~ упругое соударение electron-electron ~ электрон-элек­ тронное столкновение electron-phonon ~ электрон-фононchemical ~ химический колориметр ное столкновение endoergic ~ эндоэнергетическое [эн­ дотермическое] столкновение differential ~ дифференциальный ко­ лориметр disk ~ дисковый колориметр objective ~ объективный колориметр optical ~ оптический колориметр photoelectric ~ фотоэлектрический колориметр sector ~ секторный колориметр split-field ~ субъективный [контра­ стный] колориметр trichromatic [tristimulus] ~ трех­ цветный колориметр visual ~ визуальный колориметр colorimeter-nephelometer колори­ метр-нефелометр colorimetry колориметрия astronomical ~ астроколориметрия photoelectric ~ фотоэлектрическая колориметрия physical ~ физическая колоримет­ subtractive ~ вычитательная коло­ риметрия tristimulus ~ трехцветная колори­ метрия visual ~ визуальная колориметрия column столбец (таблицы, матрицы);

колонка chromatographic ~ хроматографиone-way ~ симплексная [односто­ ческая колонка coma кома anisotropic ~ анизотропная кома isotropic ~ изотропная кома meridional ~ меридиональная кома sagittal ~ сагиттальная кома comb гребень; гребенчатая структура frequency ~ гребенка частот lens ~ система линз anti-symmetric(al) ~ антисиммет­ ричная комбинация beam ~ сведение пучков linear ~ линейная комбинация commutation коммутация linear ~ of atomic orbitals линейная commutativity коммутативность комбинация атомных орбиталей commutator коммутатор symmetric(al) ~ симметричная ком­ commute коммутировать combiner сумматор; устройство объе­ динения; устройство уплотнения (каналов) beam ~ устройство сведения пучков multiplexer ~ устройство уплотне­ interference ~ интерференционный comparator longitudinal ~ продольный компа­ Babinet-Soleil ~ компенсатор Баби­ microphotometric ~ микрофотомет­ Berek ~ компенсатор Берека рический компаратор cylindrical ~ цилиндрический ком­ optical ~ оптический компаратор пенсатор photoelectric ~ фотоэлектрический dispersion ~ компенсатор дисперсии transverse ~ поперечный компара­ interfero metric ~ интерферометри­ universal ~ универсальный компа­ ратор visual ~ визуальный компаратор wavelength ~ компаратор длин волн compass 1. компас 2. буссоль compatibility совместимость spectral ~ спектральная совмести­ мость compensate компенсировать, коррек­ compensation компенсация, коррекция aberration ~ компенсация [коррек­ ция] аберраций adaptive-optics ~ коррекция мето­ дами адаптивной оптики astigmatic ~ компенсация астигма­ тизма backlash ~ компенсация люфта birefringence ~ компенсация двулу- competition конкуренция cavity ~ автоматическая подстройка частоты резонатора charge ~ компенсация заряда color ~ компенсация цвета dispersion ~ компенсация диспер­ doping ~ компенсация легирующей примесью Doppler ~ компенсация доплеровCartesian ~ декартов компонент ского сдвига frequency ~ частотная коррекция impurity ~ компенсация легирую­ щей примесью parallax ~ компенсация параллакса;



Pages:   || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 8 |
Похожие работы:

«ФОНД СОРОС- КАЗАХСТАН ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2000 480091, Казахстан, Алматы, ул.Фурманова, 117-20 www.soros.kz О Годовом отчете - 2000 Цель Годового Отчета Фонда Сорос-Казахстан - представить деятельность организации за 2000 год как с финансовой, так и с содержательной стороны. Отчет включает описание всех программ и проектов, состав Правления, имена программных директоров и координаторов и административных сотрудников. Финансовый отчет отражает расходы по всем сферам деятельности за указываемый период...»

«Муниципальные общежития: проблемы приватизации Пермь 2012 1 Муниципальные общежития: проблемы приватизации. Пермь, 2012. – 24 с. Авторский коллектив: С.Л. Шестаков, А.А. Жуков, Е.Г. Рожкова Издание подготовлено специалистами Пермского Фонда содействия ТСЖ, имеющими давнюю и обширную практику защиты прав граждан на приватизацию жилых помещений в т.н. бывших общежитиях, находящихся в муниципальной собственности. Сборник содержит рекомендательные материалы для граждан, сталкивающихся с...»

«FOOTWEAR Q3 2013 СОДЕРЖАНИЕ LIFESTYLE Female Male Unisex Infant+Youth MOTORSPORT Female Male BMW M Ferrari GRC Motorsport Lifestyle MINI MERCEDES Unisex+Infant+Youth ECOSPHERE Female Male RUNNING Female Male Unisex+Junior FITNESS&TRAINING Female Unisex+ Youth LIFESTYLE Adults Female MDC: Sport Lifestyle Glyde Padded Collar Wn's Color: black Profile: The Glyde transitions into autumn/winter by adding a puffy nylon collar, inspired by a winter ski jacket. A stylish, new take on a midcut. The...»

«АРБИТРАЖНЫЙ СУД МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ ул. Книповича, д. 20, г. Мурманск, 183950 E-mail: arbs ud.murmansk@polarnet.ru http://murmansk.arbitr.ru/ Именем Российской Федерации РЕШЕНИЕ г. Мурманск дело № А42 – 4210/2010 23 августа 2010 года Резолютивная часть решения объявлена 19.08.2010. Решение в полном объеме изготовлено 23.08.2010. Арбитражный суд Мурманской области в составе председательствующего судь и Романовой А.А., судей Cоломонко Л.П. и Янковой Г.П., рассмотрев в судебном заседании заявление...»

«Учредитель и издатель ФГУП ЦНИИ Центр НОВОСТИ РОССИЙСКОГО СУДОСТРОЕНИЯ (статистика, анализ и прогнозы в промышленности) электронное периодическое издание ЭЛ № ФС 77-34107 Выпуск № 5 (май 2012 г.) Содержание Официальная хроника 3 Оборонно-промышленный комплекс 9 Судостроение 16 Военно-Морской Флот 45 Зарубежная информация Нанотехнологии в промышленном производстве Годы, люди, события, разное Главный редактор: Петухов О.А. Выпускающий редактор: Пасечник Р.В. Верстка: Снегова Ю.В. тел/ факс. (499)...»

«204 № 6.10.2008 ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКИЙ БЮЛЛЕТЕНЬ СТРАНЫ СНГ. РУССКИЕ И РУССКОЯЗЫЧНЫЕ В НОВОМ ЗАРУБЕЖЬЕ Издается Институтом стран СНГ с 1 марта 2000 г. Периодичность 2 номера в месяц Издание зарегистрировано в Министерстве Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Свидетельство о регистрации ПИ № 77-7987 от 14 мая 2001 года РЕДАКЦИЯ: Редакция: Игорь Шишкин, Андрей Грозин, Андрей Куприянов Адрес редакции: 119180, г. Москва, ул. Б. Полянка, д....»

«ЕЖЕКВАРТАЛЬНЫЙ ОТЧЕТ Акционерная компания АЛРОСА (закрытое акционерное общество) Код эмитента: 40046-N за IV квартал 2007 года Место нахождения: Российская Федерация, Республика Саха (Якутия), г. Мирный, ул. Ленина, дом 6 Почтовый адрес: 119017, Российская Федерация, г. Москва, 1-й Казачий пер., дом 10-12 Информация, содержащаяся в настоящем ежеквартальном отчете, подлежит раскрытию в соответствии с законодательством Российской Федерации о ценных бумагах Президент С.А.Выборнов 13 февраля 2008...»

«Сергей Довлатов Соло на IВМ Серия Записные книжки, книга 2 Аннотация Записные книжки Сергей Довлатов подготовил к изданию незадолго до своей смерти в 1990 году. Они состоят из двух частей. Первая – Соло на ундервуде – перед этим публиковалась дважды (1980 и 1983), вторая – Соло на IВМ – была представлена читателям впервые. И сегодня в этих забавных микроновеллах отчетливо слышны неповторимые интонации довлатовского голоса, его искренний смех. Содержание *** 4 Сергей Довлатов Соло на IВМ ***...»

«Г. Э. Фальковский, С. М. Крупянко Сердце ребенка Книга для родителей о врожденных пороках сердца Для бесплатного распространения Москва Никея 2011 УДК 616.12-089 ББК 86.372 Ф 19 Благотворительный фонд Святителя Василия Великого Фальковский Г.Э., Крупянко С.М. Ф 19 Сердце ребенка: Книга для родителей о врожденных пороках сердца. — М.: Никея, 2011. — 232 с. — (Для бесплатного распространения). ISBN 978-5-91761-079-5 В книге в доступной форме описываются основные виды и методы лечения пороков...»

«Frgor och svar om ekonomiskt bistnd versttning till ryska Artikelnummer 2006-114-6 Вопросы и ответы о материальной помощи (социальном пособии) Короткие ответы на самые обычные вопросы Если ты хочешь получить более подробную информацию, свяжись с социальной службой твоей коммуны или загляни в рубрику Другие вопросы. Куда мне обратиться? В социальную службу той коммуны, где ты живёшь. Если ты временно находишься в другой коммуне и тебе нужна срочная помощь, ты можешь обратиться в коммуну, в...»

«Содержание От составителя... 4 Новое в библиотечном деле.. 5 О концепции библиотечного обслуживания детей в Российской Федерации. 5 Приложение. Концепция библиотечного обслуживания детей в России. 6 Приказ Об утверждении межведомственного комплексного плана мероприятий по формированию духовного мира подрастающего поколения. 17 Информация и рекомендации парламентских слушаний Библиотечное обслуживание детей в Российской Федерации.. 24 Концепция националной программы Чтение.. 29 Концепция...»

«АДМИНИСТРАЦИЯ МУНИЦИПАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ГОРОДСКОЙ ОКРУГ ОХИНСКИЙ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 02.07.2012 № 490. г. Оха Об утверждении Административного регламента предоставления администрацией муниципального образования городской округ Охинский муниципальной услуги Предоставление информации об организации ритуальных услуг и содержании мест захоронения В целях реализации положений Федерального закона от 27.07.2010 № 210-ФЗ Об организации предоставления государственных и муниципальных услуг, в соответствии...»

«Лев Николаевич ТОЛСТОЙ Полное собрание сочинений. Том 42. Круг чтения: избранные, собранные и расположенные на каждый день Львом Толстым, мысли многих писателей об истине, жизни и поведении 1904–1908 / Том 2 Государственное издательство Художественная литература, 1957 Электронное издание осуществлено в рамках краудсорсингового проекта Весь Толстой в один клик Организаторы: Государственный музей Л. Н. Толстого Музей-усадьба Ясная Поляна Компания ABBYY Подготовлено на основе электронной копии...»

«ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ 2(16)/2014 КЛИМАТ-КОНТРОЛЬ: В.Л. СЫВОРОТКИН О ПОГОДЕ НА ПЛАНЕТЕ УДК 551.242.23:551.5:551.510 Аномалии озонового слоя и погоды в Северном полушарии весной 2014 г. Необычное тепло в Евразии и холод в Америке; лесные пожары в Сибири; наводнение на Балканах; взрыв шахты и социальные волнения в Турции Сывороткин Владимир Леонидович, доктор геолого-минералогических наук, старший научный сотрудник кафедры петрологии геологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова E-mail:...»

«АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО ЗАКРЫТОГО ТИПА ПРОМСТРОЙПРОЕКТ ПОСОБИЕ 13.91 к СНиП 2.04.05-91 Противопожарные требования к системам отопления, вентиляции и кондиционирования Главный инженер И.Б. Львовский Главный специалист Б.В. Баркалов 1. СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ 1.1. Температура теплоносителя (воды, пара и др.) или температура на поверхности электрических и газовых отопительных приборов в производственных помещениях категории А, Б или В, в торговых залах и помещениях для обработки и хранения материалов,...»

«Русск а я цивилиза ция Русская цивилизация Серия самых выдающихся книг великих русских мыслителей, отражающих главные вехи в развитии русского национального мировоззрения: Св. митр. Иларион Лешков В. Н. Бердяев Н. А. Св. Нил Сорский Погодин М. П. Булгаков C. Н. Св. Иосиф Волоцкий Беляев И. Д. Хомяков Д. А. Иван Грозный Филиппов Т. И. Шарапов С. Ф. Домострой Гиляров-Платонов Н. П. Щербатов А. Г. Посошков И. Т. Страхов Н. Н. Розанов В. В. Ломоносов М. В. Данилевский Н. Я. Флоровский Г. В. Болотов...»

«Т. В. А Л Е ШК А РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА П Е Р В О Й П О ЛО В И Н Ы ХХ ВЕКА 1 9 2 0 – 1 9 5 0 -е г о д ы П о с о б и е д ля и н о с т р а н н ых с т у де н т о в Минск БГ У 2009 В пособии рассматри ваются особенности развития р усской литературы первой по лови ны ХХ века(19 20-19 50-е годы), дается обзор каждого временного период а, раскрываются основные тенденции развития поэзии и прозы. Особое внимание уделяется писателям, произведения которы х со ставляют классик у р усско й литературы (М. Горьк...»

«ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ АРЕНДНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ПРОМСТРОЙПРОЕКТ ПОСОБИЕ 2.91 к СНиП 2.04.05-91 РАСЧЕТ ПОСТУПЛЕНИЯ ТЕПЛОТЫ СОЛНЕЧНОЙ РАДИАЦИИ В ПОМЕЩЕНИЯ Главный инженер института И.Б. Львовский Главный специалист Б.В. Баркалов Москва 1993 г. 1. Расчетные формулы. 1. В Пособии рассматриваются поступления теплоты в помещения солнечной радиации и от людей. Другие поступления теплоты следует учитывать по заданиям технологов, опытным или литературным данным. 2. Поступления теплоты, Q Вт, в...»

«ОТЧЁТ О РАБОТЕ КОНТРОЛЬНО-СЧЁТНОЙ ПАЛАТЫ ГОРОДА КУРСКА ЗА 2013 ГОД (рассмотрен на заседании Курского городского Собрания (решение от 11 февраля 2014 года № 106-5-ОС)) Настоящий отчет о работе Контрольно-счетной палаты города Курска в 2013 году (далее – отчет) подготовлен и представляется Курскому городскому Собранию в соответствии со статей 19 Федерального закона Об общих принципах организации и деятельности контрольно-счетных органов субъектов Российской Федерации и муниципальных образований,...»

«Приказ Минобрнауки РФ от 25.02.2009 N 59 (ред. от 10.01.2012) Об утверждении Номенклатуры специальностей научных работников (Зарегистрировано в Минюсте РФ 20.03.2009 N 13561) Документ предоставлен КонсультантПлюс www.consultant.ru Дата сохранения: 18.04.2012 Приказ Минобрнауки РФ от 25.02.2009 N 59 (ред. от 10.01.2012) Документ предоставлен КонсультантПлюс Об утверждении Номенклатуры специальностей научных работников Дата сохранения: 18.04.2012 (Зарегистрировано в Минюсте РФ 20.03.2009 N 13561)...»






 
© 2014 www.kniga.seluk.ru - «Бесплатная электронная библиотека - Книги, пособия, учебники, издания, публикации»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.